[Real News] Relatos de Benghazi Livre, Libia

Transcrição

Jihan Hafiz, jornalista (narradora): Atravessando a fronteira do Egito há um novo país soberano governado pelos revolucionários. Após 42 anos sob o regime do presidente coronel Muammar al-Gaddafi, o povo líbio está em plena revolta e agora está firmemente no controle da parte oriental do país. Na cidade de Benghazi liberada, o reduto da oposição, as pessoas formaram um profundo senso de comunidade. Esta é uma revolução sem líderes e dezenas de milhares de voluntários. As pessoas recebem alimentos doados, alguns vindos dos vizinhos Egito e Tunísia, e os armazenam antes de distribuí-los gratuitamente para a população. As lojas e restaurantes que circundam a cidade agora servem como cozinhas comunitárias para a revolução.

NÃO IDENTIFICADO (tradução da legenda): Eu cozinho todos os dias, às vezes arroz, às vezes, macarrão, kiksou às vezes, às vezes feijão. O gosto é bom e todos estão bem alimentados, graças a Deus.

Hafiz: Jornalistas estrangeiros raramente eram vistos aqui. Agora eles são recebidos com braços abertos e informam livremente. O primeiro jornal independente em Benghazi liberada foi inaugurado após a revolta de 17 de fevereiro que levou à deposição do governo desta cidade.

NÃO IDENTIFICADO (tradução da legenda): Os jornais e revistas não podiam discutir o regime e a liberdade de imprensa era inexistente. Eles eram completamente banidos. Jornalistas que tentavam trabalhar livremente desapareciam. Não apenas eles, mas seus ajudantes e familiares sumiam.

Multidão (tradução da legenda): "Querido Deus!

Hafiz: Mas a libertação do leste da Líbia das garras do regime de Kadhafi pagou um preço pesado. Estima-se mais de 1.000 civis foram mortos quando o regime reagiu ao protesto pacífico com violência extrema. Algumas das imagens que adquirimos são demasiado horríveis para serem retransmitidas. Os hospitais ainda estão abarrotados com pacientes com ferimentos de bala.

Reporter: Depois da violenta batalha pelo controle da cidade oriental de Benghazi, não há mais volta para as pessoas aqui. Você está ouvindo os gritos: "Povo de Zawiyah juntem-se a nós". Eles estão contando com a outras cidades do Ocidente para se juntar a eles em uma luta contra um líder que governou o país durante 42 anos.

Hafiz: A segunda maior cidade da Líbia tornou-se a capital não oficial desta revolta, e milhares de manifestantes continuam se espalhando pelo entorno. Kadafi chamou os manifestantes pró-democracia de "extremistas" e de "membros da Al-Qaeda", mas as pessoas aqui refutam tais alegações como absurdas.

NÃO IDENTIFICADO: Não somos pessoas radicais. Nossos muçulmanos são moderados. Temos certeza de que tudo isso irá inspirar uma série de nações árabes. Tenho certeza que inspirará também as nações muçulmanas. A Líbia vai inspirar o mundo! Líbia vai inspirar o mundo! Líbia! Líbia!

IRMÃS (tradução da legenda): Deus é Grande!

Hafiz: Essas irmãs perderam seu pai quando ele dirigia seu carro no quartel militar de Khadafi. O acidente foi o ponto de viragem na batalha por Benghazi, quando milhares invadiram o prédio, a cidade foi libertada. Eles os chamam de mártires, e a memória de como e por que eles morreram é o combustível desta revolução. A celebração da libertação do leste da Líbia continuou até tarde da noite de sexta-feira, quando as pessoas estavam animadas para saber sobre a revolta dose líbios em outras partes do país. Muitos aqui acreditam que é uma questão de dias antes que a força do poder do povo faça história mais uma vez na última e mais sangrenta revolta árabe da região desde o início do ano. Jihan Hafiz para Real News em Benghazi, na Líbia.

Fim da transcrição

IMPORTANTE: Por favor note que as transcrições do The Real News Network são feitas a partir de um programa. TRNN não pode garantir sua exatidão.

Tradução (google tradutor e revisão) http://taborita.blogspot.com/

[Real News] Libia liberta rejeita intervenção estadunidense

Nas ruas da libertada Benghazi o povo diz NÃO a McCain, Lieberman e a qualquer intervenção dos EUA!

Locutor:
Jihan Hafiz, Benghazi, Líbia: Já se fala da intervenção militar dos EUA na Líbia. Aqui em Benghazi, Líbios rejeitam esmagadoramente esta possibilidade.

NÃO IDENTIFICADO: (tradução da legenda): Você precisa entender que há questões políticas em curso na Líbia agora. Toda a população da Líbia está insistindo contra a intervenção dos EUA ou de qualquer envolvimento de potências estrangeiras na Líbia.

Hafiz: Rebeldes em Benghazi também estão rejeitando pedidos de senadores dos EUA, John McCain e Joe Lieberman para enviar armas aos territórios libertados para combater as forças de Khadafi. Eles insistem que derrotarão as forças de segurança de Muammar al-Gaddafi em Benghazi sem o uso de armas e sem o apoio de um governo estrangeiro. Sua vitória na batalha sangrenta para Benghazi gerou um forte sentimento de unidade e de nação em um país conhecido por divisões tribais.

NÃO IDENTIFICADO: (tradução da legenda): Nem um europeu, nem um militar americano deve intervir no país, mas queremos fazer pressão sobre o regime de Khadafi até que caia. A juventude livre da Líbia, se Deus quiser, derrubará o ditador da Líbia. Nós só queremos que eles ajudem a gente a impedir Gaddafi de trazer mercenários procedentes de outros países Africanos.

Hafiz: Os moradores de Benghazi e líderes criticam aqueles (da Europa à América Latina)que mantiveram boas relações com Kadafi, mesmo após o derramamento de sangue.

TEXTO SOBRE TELA: Berlusconi, seu amigo é um ditador tirano.

NÃO IDENTIFICADO: A América do Sul realmente sabe provavelmente até mais do que o Oriente Médio e Norte da África sobre a ditadura, por isso, aconselho-os a serem realmente cautelosos sobre o que ouvirem de seu líder.

Hafiz: Enquanto isso, os rebeldes celebram uma unidade recém-descoberta com os países árabes. Eles levantaram as bandeiras do Egito, Tunísia e Palestina.

NÃO IDENTIFICADO: (tradução da legenda): Sinto-me orgulhoso. Tenho orgulho de ser egípcio, e eu estou orgulhoso de ser árabe. Levantem, ergam a cabeça! Somos árabes!



TEXTO SOBRE TELA: Apoiamos o povo líbio e a Revolução de 17 fevereiro. Viva a Líbia livre e independente!

Hafiz: Este caminhão proveniente do Egipto está carregado com alimentos doados, 16 toneladas de macarrão, arroz, óleo e açúcar. Inspirado pelas revoltas árabes vizinhas da Egito e da Tunísia, o povo líbio dá aqui as boas vindas a esse comboio de alimentos do Egito.

MULTIDÃO: Os egípcios chegaram!

Hafiz: A Secretária de Estado, Hillary Clinton, expressou preocupação com a escassez de alimentos, mas alimentos ainda estão sendo doados livremente nas ruas, as doações continuam chegando dos vizinhos da Líbia. De Jihan Hafiz para Real News em Benghazi, na Líbia.

Real News Network - v.: Exclusivo http://trnn.com - http://www.youtube.com/TheRealNews - http://www.facebook.com/therealnews